• A House in Norway: extract
  • Bang: extract
  • Banished: extract
  • Little Lord: extract
  • Pobeda: extract
  • Selma Lagerlöf’s Mårbacka: extract
  • The District Governor’s Daughters: extract
  • About

Norvik Press

~ Publishers specialising in Nordic Literature

Norvik Press

Category Archives: The Defence of a Madman

The Launch of August Strindberg’s “The Defence of a Madman”

18 Tuesday Nov 2014

Posted by norvikpress in August Strindberg, New Releases, The Defence of a Madman

≈ Leave a comment

le plaidoyer11On the 27th of October we had the pleasure of launching the first complete translation in English of August Strindberg’s The Defence of a Madman at the wonderful Grant Museum of Zoology, UCL. A very interesting discussion with the translators Carol Sanders and Janet Garton and Strindberg expert Peter Graves chaired by Tim Mathews was enjoyed by all.

This book is now available at all good bookstores and online

This autobiographical novel is based on Strindberg’s life in the 1870s and 1880s, and focuses on his marriage to Siri von Essen. It purports to be a vehicle for explaining to himself his role in the relationship from its ecstatic beginnings to its catastrophic conclusion. Strindberg was writing at the time of the modern women’s movement and the intense Nordic debate on sexual morality, and the novel echoes on an anguished personal level the theme of the battle of the sexes. It is one of his many and varied attempts to write his own life, to use himself as raw material.

The novel was written in French and published as Le Plaidoyer d’un Fou in 1895. However, the French editor had made radical alterations to Strindberg’s text – how radical was not discovered until 1973, when the original manuscript came to light. Previous translations into English have been made from the published French version or the Swedish translation of it; this is the first translation of Strindberg’s original text.

Advertisements
Advertisements

Subscribe

  • Entries (RSS)
  • Comments (RSS)

Archives

  • December 2018
  • October 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • June 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • October 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • April 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014

Categories

  • Authors
    • Amalie Skram
    • August Strindberg
    • Benny Andersen
    • Camilla Collett
    • Dan Turèll
    • Dorrit Willumsen
    • Elin Wägner
    • Helena Forsås-Scott
    • Jógvan Isaksen
    • Johan Borgen
    • Kerstin Ekman
    • Kirsten Thorup
    • Selma Lagerlöf
    • Suzanne Brøgger
    • Vigdis Hjorth
  • Awards
  • Books
    • A Fighting Pig's Too Tough to Eat
    • A House in Norway
    • Anna Svärd
    • Bang
    • Betrayed
    • Charlotte Löwensköld
    • Childhood
    • District Governor's Daughters
    • Little Lord
    • Mårbacka
    • Murder in the Dark
    • Nils Holgersson's Wonderful Journey through Sweden
    • Penwoman
    • People of Hemsö
    • Pobeda 1946
    • Re-Writing the Script: Gender and Community in Elin Wägner
    • The Contract Killer
    • The Defence of a Madman
    • The Emperor of Portugallia
    • The God of Chance
    • Walpurgis Tide
  • Ilmar Taska
  • New Releases
  • Plays
  • Poetry
  • Prose
  • Uncategorized

Meta

  • Register
  • Log in

Create a free website or blog at WordPress.com.

Cancel
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy