We are delighted that two authors whose work has been published by Norvik Press have been nominated for this year’s Nordic Council Literature Prize.
Norwegian author Vigdis Hjorth has been nominated for her novel Arv og miljø (Inheritance and Environment, Cappelen Damm, 2016). A House in Norway, Charlotte Barslund’s translation of Vigdis Hjorth’s Et norsk hus, was launched this week by Norvik Press.
One of this year’s Danish nominees is Kirsten Thorup, for her latest novel Erindring om kærligheden (Remembrance of Love, Gyldendal, 2016). Kirsten Thorup’s Tilfældets Gud was translated as The God of Chance by Janet Garton, and published by Norvik Press in 2013. Listen to Helen Cross discussing The God of Chance on BBC Radio 4’s ‘A Good Read’.
Warmest congratulations to Vigdis Hjorth and Kirsten Thorup!
Browse the full list of nominees on the Nordic Council’s website.
Our new catalogue is now available to download as a pdf from norvikpress.com – with all the latest and forthcoming publications, and a fresh, spring-green cover in anticipation of the year’s first blooms.
Join us for the Norvik Press book launch of Vigdis Hjorth’s A House in Norway. This novel looks at one of the big political questions of our time, the crisis of population movements and the desire to give assistance versus the threat to our traditional way of life, and makes it personal and gripping. The central character Alma, who sees herself as enlightened and altruistic, is challenged to reassess her priorities in confrontation with untidy realities.
The event will feature a panel discussion with author Vigdis Hjorth and translator Charlotte Barslund chaired by Professor Janet Garton. This is followed by drinks and light refreshments.
Come join us for an evening of lively discussion on literature, translation and European immigration.
All welcome, but registration is required via this EventBrite page
Wednesday 22 February 2017, 17.30-19.00
UCL Centre for Advancing Learning and Teaching (CALT)
Main Arena Room (Ground Floor)
1-19 Torrington Place, London, WC1E 7HB
This publication was generously supported by NORLA and by English PEN |Arts Council England.
It was an enthusiastic and well versed audience that assembled to celebrate the launch of Norvik Press’ two new publications, the latest additions to the “Lagerlöf in English” series; Anna Svärd and Mårbacka. The translators, Linda Schenck and Sarah Death, were in attendance, joined by Janet Garton, director and co-founder of Norvik Press.
The panel was chaired by Professor John Mullan, the Acting Dean of the Faculty of Arts and Humanities, UCL, who was most entertaining in making the panel very accessible for those less familiar with the work of Norvik Press and of Selma Lagerlöf. The book launch also served as a celebration of Norvik Press’ 30th anniversary, its first book having been published back in 1986.
The panel presented to us Anna Svärd, the final volume of Lagerlöf’s Löwensköld Ring trilogy and originally published in 1928, translated by Linda Schenck, who explained the enduring appeal of Lagerlöf’s works. She described Anna Svärd, and Lagerlöf’s works in general, as being “mischievious” and at the same time “very serious”, and pointed out that Selma Lagerlöf’s continuing appeal is evident as we are witnessing somewhat of a “Lagerlöf renaissance”. There was discussion about the need for a re-translation of Lagerlöf’s works, to continue to bring these novels into the English speaking world, even if the funding for such a project could be hard to come by.
Mårbacka, translated by Sarah Death and originally published in 1922, is the first of another of Lagerlöf’s trilogies, and is a work of “autofiction”, as the translator herself put it; a fictionalised account of Selma Lagerlöf’s childhood in her family home, told through the innocent eyes of a young Selma herself.
These new publications are two additions to a large collection of translated books published by Norvik Press, set up to raise awareness for the “overlooked classics”, as Janet Garton described them, of Scandinavian literature, whether contemporary or not. The panel joked about how Norvik Press had not been immune to the Nordic Noir trend, having recently published the crime fiction title Walpurgis Tide by Faroese writer Jógvan Isaksen.
Janet Garton also mentioned how the publishing house was now made up of an all-female team, which is somewhat refreshing and perhaps accounts for the prevalence of female writers in the list of Norvik Press’ publications. Overall, there was a feeling that Norvik Press was still succeeding in what it set out to do, and these new publications show that, even at 30, Norvik Press is indeed still going strong.
For those wanting to take a peek inside our latest Norwegian publication, here are the first few pages of Little Lord, by Johan Borgen, translated by Janet Garton. The launch for the book is November 14, 2016 with details coming soon. If you like what you read, it is available to buy at all good book stores and online >
The uncles and aunts came in snorting from the cold. Their breath looked like smoke coming out of their mouths as they passed through the narrow porch, where the maid was waiting to receive them. Then they came in, stamping, to the large square hall with the elk’s head over the fireplace opposite and tapestries on all the walls. There it was warm. There it was inside.
Little Lord was standing on the carpet in the middle of the drawing room, listening to their arrival through the closed door. He was aware of exactly what was happening as they entered in turn and breathed in the aroma, an aroma of wood and carpets and the discreet hum of an imminent family dinner, asparagus soup, trout, venison steak. He knew where and how the housemaid Lilly would help them out of their overcoats, how Uncle René would say with mild coquettishness: ‘No thank you, young lady, I’m not that old …’ and walk over with his sable-lined coat and hang it in the cloakroom to the left of the front door, whilst tubby Uncle Martin – despite the fact that he was much younger – would let himself be assisted with straightforward pleasure: anything to make life easier … and the aunts, how they would say hello quickly to one another in front of the mirror, say hello to a reflection as it appeared – and then shake hands properly just after with the real person, and how someone would say something about the cold and that there was snow in the air. Little Lord could see it more clearly than if he had seen it and hear it more fully and richly in his imagination as he stood there in the middle of the room, exactly where he should be when they came in, to play the little host who just happened to be standing there when the housemaid opened the door a moment later. A ritual each time – so that Mother could then emerge as if slightly surprised from the interior of the house, just a moment too late, the busy housewife … He stood in the middle of the floor, enjoying it. A nervous pleasure at the festivities to come made him tingle. He heard the train pass – an outgoing train to Skarpsno – just below the windows facing towards Frognerkilen bay. On any other day he would have run to the bay window, which was a step higher than the rest of the drawing room, in order to see the shower of sparks from the tall chimney of the locomotive come dancing out into the dark winter’s afternoon, and slowly fade in the air or along the banks of snow on both sides of the railway line, often right into the garden, between the summerhouse and the old fountain with the walnut tree standing proudly beside it.
Not today, no sparks today. Nothing other than to be standing in the middle of the floor because that was where he should be, and because he enjoyed it, and someone would say ‘the little man of the house’ – it was Aunt Kristine who would say it: ‘the little man of the house, already at his post’, she would say, and there would be an intoxicating scent of cocoa and vanilla around her – or perhaps that was just something he imagined because she produced ‘home-made confectionery’ in her tiny little kitchen, and had her own shop in Kongens gate, and everyone said she was ‘admirable’; at one time she had played the lute and sung in elegant restaurants abroad, and once someone had said that she was admirable, but perhaps a little, you know … and then one of those quick sideways glances from Mother which indicated that there was a child listening. But Mother knew that the child knew that Aunt Kristine’s eyes became as soft as velvet after dinner, and her voice became melodious, and she quietly kicked off her shoes under the sofa and leant forward with her plunging décolleté.
And he could see through the closed door how Uncle René folded his thin hands which could disappear into each other as he came back from the cloakroom, and briefly inspected his moustache which was waxed at the points as he passed the mirror, and with a diminutive comb which appeared and disappeared in his magician’s hands – as everything could appear and disappear in those hands – smoothed his thin greyblond hair, smoothed it down across his forehead, with one of those lightning movements his hands were created for, and how a moment later he would be standing in the doorway on the point of entering, in order to – at the last moment and with exaggerated politeness – make way for Aunt Charlotte, who in contrast would come foaming in with the silken rush of her many skirts – and Uncle René would say ‘mon petit garçon’ and raise the dark brown eyebrows which Mother had once said he dyed, and twinkle down at him with a playfulness which didn’t really have any special meaning, but was agreeable, and formed part of the occasion as well …
After that Uncle Martin with his tight-fitting striped trousers, which spread out grandly from the prison of his waistcoat, would say his piece about ‘masculinum’; but that would not be until after Mother had come in.
Not until then – a good while after the others – and he knew it was in order to make a point of her lack of importance – would Aunt Klara come in, black-clothed and flat-chested, and excuse herself more and more, the more heartily Mother welcomed her …
Little Lord stood in the middle of the floor, listening to the sound of the train receding. Soon the incoming train from Skarpsno would pass, and for a moment throw its long light beams out over Frognerkilen, where the ice gleamed dully and there was hardly any snow. And this clamour from a world outside merely increased the tingling pleasure at being here, being inside, at the many people, at the smell of roast venison, at the memory of the gentle plop of the bottles of red wine which had been opened a good hour ago … at the shimmer of coloured light from the oriental lamps in the bay window. It flickered over brass trays and scary Bengal masks which looked friendly now – and dancers in Meissen porcelain, who stood gracefully frozen in the uneven light, dancing brilliantly to the end of time on the dresser, unremarked by the grown-ups who walked past them or glanced at them distractedly, but not by him who had made their flowing movements, poised to leap, identical with a movement in himself: poised on the brink.
Norvik Press is thrilled to announce the publication of its English translation of Johan Borgen’s Norwegian classic Little Lord.
Johan Borgen’s Little Lord is the story of the adolescent Wilfred Sagen, nicknamed Lillelord (Little Lord) by his mother, who is growing up in Kristiania, later to become Oslo, in the years just before the first World War. The novel focuses on a period of about 18 months, from early 1912 to autumn 1913, when Wilfred is 14-15 years old, although there are many flashbacks to his earlier life. He is a precocious only child, the darling of the family, intellectually far ahead of his class, a gifted piano player and sophisticated art lover. Yet behind this polished façade there is another Wilfred, an adventurer who seeks out risk, who steals out of the house at night and roams the streets of Kristiania, the leader of a band of boys who steal, capable of violence and of arson. As time goes on it becomes increasingly difficult for him to keep the two sides of his personality distinct, and he eventually has a breakdown, which leaves him incapable of speech, literally silences him. He is taken to Vienna to see a psychiatrist – whose name is not mentioned, but who bears a striking resemblance to Freud – and is seemingly cured, though the psychiatrist warns him that his neurosis needs long-term therapy if he is to be properly healed. Wilfred returns to his old double life, but his desperation is only repressed, not resolved, and eventually the past catches up with him and he runs out of places to hide.
Borgen’s novel is a Bildungsroman, a study of a young boy growing up and his intellectual, emotional and sexual initiation into adulthood. It is a study of psychosis, and a portrait of the artist as a young man. It is a city novel; the reader can follow Wilfred’s excursions around the map of Kristiania/Oslo from the comforts of his upper-middle-class home on Drammensveien, across the bay by ferry to the pastoral idyll of Bygdøy, by tram to the east-end poverty of Grünerløkken or in Uncle Martin’s automobile up to the open-air display ground in Etterstad. It is also a cultural and historical study of a whole society, one on the brink of a devastating upheaval which will change the lives of all its members irrevocably.
Available at all good bookstores and online>
Still going strong – Norvik Press at 30 and the enduring appeal of Selma Lagerlöf
Norvik Press celebrates its 30th Anniversary with our double book launch of Mårbacka and Anna Svärd at the event Still Going Strong: Norvik Press at 30 & Selma Lagerlöf’s Enduring Appeal at the Institute of Advanced Studies, UCL.
The publication of the last volume of the Löwensköld trilogy and of the first volume of the Mårbacka trilogy by Swedish Nobel Prize Winner Selma Lagerlöf coincides with the thirtieth anniversary of Norvik Press Ltd, a small and intrepid independent publishing house specialising in Nordic literature, based at University College London. Set up in 1986 by Professor Janet Garton and Professor James McFarlane (two leading scholars in the field of Scandinavian Studies), Norvik Press took on the task of making Nordic classics and scholarship on Nordic literature and culture available to English-speaking readers.
This event will feature a panel discussion about the work of the publishing house and speculate on reasons for its staying power and for that of its ground-breaking ‘Lagerlöf in English’ series. Linda Schenck (translator of the Löwensköld trilogy), Dr Sarah Death (translator of Mårbacka) and Professor Janet Garton will present the new additions to the Lagerlöf series, discuss various aspects of Lagerlöf’s writing and consider Norvik’s track record in publishing women authors in translation, currently way above the national average. The discussion will be chaired by Professor John Mullan, Dean of the Faculty of Arts and Humanities.
About the speakers:
Sarah Death has translated works by many Swedish writers including Victoria Benedictsson, Fredrika Bremer, Kerstin Ekman and Selma Lagerlöf. She is one of the directors of Norvik Press and took over the editorship of its ‘Lagerlöf in English’ on the death of its prime mover, Helena Forsås-Scott. She was the editor of Swedish Book Review from 2003 to 2015. She has twice won the triennial George Bernard Shaw Prize for translation from Swedish, and was awarded the Swedish Academy’s Translation Prize in 2008. In 2014 she received the Royal Order of the Polar Star for services to Swedish literature.
Janet Garton is Emeritus Professor of European Literature at the University of East Anglia, Norwich. She has published a number of books on Scandinavian literature, including Norwegian Women’s Writing (1993), the edited letters of Amalie and Erik Skram (3 vols., 2002) and a biography of Amalie Skram, Amalie – et forfatterliv (2011). She is a director of Norvik Press, and has translated several works of Norwegian and Danish literature, including Knut Faldbakken: The Sleeping Prince (1988), Bjørg Vik: An Aquarium of Women (1987), Kirsten Thorup: The God of Chance (2013), and Johan Borgen: Little Lord (2016).
Linda Schenck grew up in the United States and has lived in Sweden since 1972. After a fulfilling career as a simultaneous interpreter and translator, she has now retired and devotes her working time to translation of literature. Linda’s first translation for Norvik Press was published in 1997.
Women In Translation Month
August is #WomenInTranslation (#WITmonth) month, which is a particular cause for celebration at Norvik Press, because we are rightly proud of our many women authors, as well as the fine translators – female and male – who have brought them into English.
Norvik’s collection includes not only famous names of the past such as Amalie Skram and Edith Södergran but also a range of leading contemporary writers including Kerstin Ekman and Kirsten Thorup. In our continuing ‘Lagerlöf in English’ series, we are committed to bringing new, unabridged translations of classic Selma Lagerlöf works to a new audience.
A justified concern has been expressed of late about the lack of women authors being translated into English, a debate well summarised by Katy Derbyshire in a Guardian piece earlier this year: The Guardian article >
The average percentage of female-authored works translated across the board is put in the article at 26%, whereas Norvik Press’s figures are 48%. Since 2009, Norvik Press has been run by an all-woman team and the female part of our list has gone from strength to strength; in our new titles for 2016 it will constitute 60%.
In 2017 we will be continuing in the same vein with new projects including Vigdis Hjorth’s A House in Norway (transl. Charlotte Barslund), which was awarded a prestigious PEN Translates grant this spring.
This autumn Norvik Press will celebrate its 30th anniversary and as part of this event, to be held at University College London, we will be launching the latest additions to our Lagerlöf series, the first of them completing one trilogy and the second embarking on another: Anna Svärd (transl. Linda Schenck) and Mårbacka (transl. Sarah Death). Date and venue details will be announced later.
Our latest catalogue can be downloaded from the Norvik Press website. To whet your appetite, here are some of our titles by women writers:
Translated by Rochelle Wright
buy this book>
God of Chance
Translated by Janet Garton
buy this book>
Translated by Oliver Watts
buy this book>
The Beauty of History
Translated by Hildi Hawkins
buy this book>
Translated by Katherine Hanson
and Judith Messick
buy this book>
Translated by Linda Schenck
buy this book>
Translated by Sarah Death
(Published October 2016)
Translated by Sarah Death
buy this book>
Translated by Kari Dickson
buy this book>